EL TALLER TZOTZIL 1985-2002 Un proyecto colaborativo de investigación y publicación en Los Altos de Chiapas

Este es un libro insólito porque los textos que figuran aquí traducidos fueron escritos en una lengua maya de Chiapas: el tzotzil. Los autores son todos campesinos que siguen comiendo de su labor en el campo, o artesanas que viven de su aguja, o inmigrados en la ciudad que sobreviven de milagro, porque la mayoría de ellos hace unos pocos años no sabían leer ni escribir, y porque, al fin, uno que otro no habla español. Algunas de estas páginas esperan todavía una edición en su lengua, pero una parte consistente de la literatura que aquí se presenta ya tiene sus lectores, es decir, ha resistido la prueba de un público mediante las publicaciones del Taller Tzotzil del INAREMAC -circunstancia aclarada en la primera presentación general de los editores-o la emoción de sus autores al verse expuestos en la palestra, o ante las promesas insólitas del hijo nacido de su pluma, ha sido tan impactante que en un principio algunos prefirieron guarecerse tras un seudónimo. Al descubrir el placer de escribir, tuvieron que enfrentar el sentimiento de responsabilidad que encierra la producción literaria: a unos les dio miedo, a otros, orgullo, y otros más consideraron con gravedad que era la manera como les reta la modernidad para socializar la tradición y permanecer tzotziles. Esta tradición no tiene sus raíces en la cultura exótica que suele difundir la literatura antropológica, sino en crudas realidades de la vida tzotzil. Con la frescura -o la violencia- de quienes no viven de su pluma -tan sólo se desahogan con ella porque sacan su sustento con sudor cotidiano-, estas páginas documentan y analizan el Chiapas en que les toca existir y proyectarse.