LA VOZ Y SU HUELLA

Al imponer el monopolio de la escritura alfabética en la esfera de la comunicación oficial, los europeos que colonizaron el Nuevo Mundo pretendían borrar, de un plumazo, el discurso de los antiguos habitantes del continente. Inmersos en unos universos predominantemente orales. los auróctonos iban a quedar excluidos de un sistema que fetichizaba la palabra escrita o impresa. Aunque los sucesivos grupos dominantes, durante siglos, trataran de ocultar o acallar la palabra de los nativos transformados en indios. l'stoS no cnmudccicron y encontraron mil maneras de "inscribirse" o infiltrarse en el nuevo medio y, a veces, de subvertirlo. En este libro SL' dibujan los contornos de un continente literario vasto pero poco conocido, poblado por textos coloniales y modernos donde resuena, en una lengua nativa o en la qu« lucra originalmente la del colonizador. el eco de HlCes indígenas muy diversas. Se trata, por un lado. de textos o documentos donde los propios indios escriben. dictan o gritan sus quejas. sus utopías, su manera de ver el mundo y de entender la historia y, por otro, de páginas escritas por autores no indios pero CLTCIl10S a los universos indígenas. que dejan oír el murmullo subterráneo de la "antigua palabra". Campo de batalla donde se enfrentan diferentes actores. proyectos. cosmovisiones, discursos y lenguajes. estas literaturas "alternativas" se exploran aquí desde diversos ángulos: historia, sociología de la comunicación, etnología, lingü istica. etcétera. Al rescatar las huellas y la vibración de las voces indias, La l'U:ZYSII hile/le, busca contribuir a la necesaria descolonización de los estudios literarios latinoamericanos.